Edited by ahuyblog@hdvietnam.com Source: Original from Netflix
LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
CHÚNG TÔI
ĐÃ GẶP NHAU
HAI NGƯỜI HỌ
ĐÃ GẶP RẤT NHIỀU NGƯỜI
HỌ DÀNH RẤT NHIỀU THỜI GIAN BÊN NHAU
VÀ ĐỌC RẤT NHIỀU SÁCH
ĐI DẠO, DU LỊCH, ĐỌC SÁCH
TÌNH YÊU, THỜI GIAN TÌNH BẠN, GIAO TIẾP
MỘT LẦN NỮA, TÔI MỞ CUỐN SÁCH VỀ NGƯỜI
Cô không tan làm sao?
TẬP 7
Tôi đang đứng trước công ty cô.
Có muốn ăn tối với tôi không?
Ta toàn tình cờ gặp thôi,
nhưng lần này không phải trùng hợp.
Tôi đang mời cô đi hẹn hò.
Đã đến giờ về nhà rồi.
Anh chờ mười phút được không?
Tôi sẽ dọn đồ và ra ngoài.
Ừ, lát nữa gặp.
GYEOROO NHÀ XUẤT BẢN TỪ NĂM 2009
THẾ GIỚI XÁM CỦA PARK JEONG SIK
Trời ạ.
Anh lại tỏ vẻ ngầu đấy sao?
- Vâng. - Tôi cũng về đây.
Mai gặp ạ.
- Buổi tối vui vẻ. - Tạm biệt.
Muốn ăn tối với anh không?
JI HONG
Hôm nay ai muốn đi club với tôi?
Cô Dan I, hôm nay đi club với tôi không?
Xin lỗi, tôi vừa có việc bận ạ.
Xin lỗi ạ.
Hae Rin, tối nay đi club đi.
Xin lỗi. Hôm nay mẹ tôi không khỏe.
- Cùng đi club đi, anh Cha. - Tôi còn việc phải làm.
Anh rảnh rỗi lắm.
Có nhiều thời gian nên tôi ở lại và làm thêm việc vậy.
Tôi về đây ạ.
Cô Dan I.
Tôi xin lỗi. Tôi quên mất.
Cô Dan I.
Song I nộp yêu cầu xuất bản này.
Sửa phần tôi bôi đỏ nhé.
Có người đã gọi cô nhỉ? Tôi sẽ làm nếu có người đợi...
Vâng.
Bây giờ tôi đang tự do.
Mẹ tôi rất sốc.
Đây là lần đầu tôi nói yêu ai đó với bà ấy.
Bà rất sợ. Bà đã ngừng hẹn xem mặt rồi.
Cũng chỉ được một tháng thôi.
Vậy ta nên ăn tối cùng nhau không?
Tôi sẽ đi gặp bạn.
Chúng tôi sẽ đi chơi ở một nơi nổi tiếng.
Tạm biệt.
Vậy tôi sẽ ăn mì một mình vậy.
Tôi đi đây, anh Cha.
Đợi đã.
Là Ji Seo Jun sao? Có vẻ là anh ta.
Phải, anh ta muốn ăn tối với tôi.
Vậy là cậu biết hả? Sao còn bắt tôi làm thêm?
Ở nhà không có đồ ăn. Ăn ngoài đi nhé.
Mang cái này về nhà giúp tôi.
Tôi đi đây.
NHÀ XUẤT BẢN GYEOROO
Hôm nay khá lạnh đấy.
Thế à?
Bên ngoài lạnh đấy.
Cảm ơn.
GYEOROO NHÀ XUẤT BẢN TỪ NĂM 2009
- Xin lỗi vì để anh phải chờ. - Không, không sao đâu.
Đừng về muộn đấy.
Ta đi nhé?
Vâng.
Chắc anh lạnh lắm.
Không, tôi ổn mà.
Chắc cô đói lắm nhỉ?
- Đói chết đi được. - Thật sao?
Đi ăn gì thật ngon đi.
Mình thật sự nên mở một quán mì.
Nhìn đẹp tới mức không nỡ ăn.
- Ai thế ạ? - Tôi là người ở văn phòng nhà đất.
Văn phòng nhà đất à?
Xin lỗi, nhưng chỗ này không... Chuyện gì thế?
Chuyện gì xảy ra ở đây thế?
- Hãy bỏ giày ra... - Trời ạ, bình tĩnh.
Bỏ giày...Này, thế này là thế nào?
Xin lỗi, chuyện này...
Cậu là chủ nơi này à?
Tôi thuê với giá 500.000 won một tháng.
Cậu không phải chủ sao? Chỉ thuê theo tháng à?
Tôi không biết chủ nhà của tôi nói gì với bà,
tôi không dọn đi đâu.
Tôi vẫn còn tiền thuê vài tháng.
Cậu là Park Hoon làm việc ở Nhà xuất bản Gyeoroo à?
Tôi là mẹ của Ji Yul.
Mẹ Ji Yul...Tôi hiểu.
Bà nghĩ bà có thể xông vào nhà tôi với gã cao to này
chỉ vì bà là mẹ Ji Yul sao?
Thú vị thật.
Hầu hết các chàng trai đều sợ khi tôi nói mình là mẹ Ji Yul.
- Có anh chị em không? - Có ba chị gái.
Ba chị gái...
- Bố mẹ cậu làm gì? - Giờ họ đang ăn tối.
Tôi hỏi họ làm gì để kiếm sống.
Bố tôi là hiệu phó một trường tiểu học,
và mẹ tôi làm nội trợ.
Cậu và Ji Yul đang yêu nhau sao?
Phải, chúng tôi thích nhau.
Nếu cậu vì tiền của gia đình tôi...
"Tiền của gia đình bà" ư?
Tôi không quan tâm những thứ như thế.
Điều duy nhất tôi quan tâm là chính Oh Ji Yul.
Con yêu cô ấy chỉ vì con người của cô ấy, mẹ à.
Sao cậu lại gọi tôi là "mẹ" chứ?
Chia tay với Ji Yul ngay!
Con đoán đây là cách mẹ khiến các chàng trai Ji Yul từng hẹn hò
tránh xa cô ấy, ít nhất là đến bây giờ,
nhưng con khác những gã đó.
Nếu mẹ cứ thế này,
con sẽ mang Ji Yul theo
và chạy trốn cùng cô ấy.
- Trời ạ! - Nếu điều đó xảy ra,
mẹ sẽ không bao giờ gặp lại Ji Yul nữa.
Suốt phần đời còn lại, đến khi qua đời.
Vậy nên...
xin hãy để chúng con yêu nhau.
Xin mẹ...
Trời ạ.
Và làm ơn bỏ giày ra đi ạ.
Khỉ thật.
DAN I
Cha Eun Ho, thế là không đúng.
Đừng gọi chị ấy.
Giờ Dan I đang ở với Ji Seo Jun.
Tôi biết cậu khó chịu,
nhưng giờ cậu đang là một kẻ thua cuộc.
Không, cũng đừng nhắn tin. Cậu sẽ viết gì chứ?
Tôi chỉ muốn hỏi bao giờ chị ấy về.
Đừng. Làm vậy ngớ ngẩn lắm.
Việc cậu làm ở văn phòng lúc nãy đã đủ ngớ ngẩn rồi.
Này, cậu biết Ji Seo Jun đã nói gì với tôi không?
Anh ta nói có hứng thú với Dan I.
Phải.
Kể cả với tôi, người rất thông minh, nhạy cảm và hoàn toàn lý trí,
điều này cũng có vẻ
rất khẩn cấp.
Này, cậu biết tôi thấy thế nào không?
Tôi muốn đi tìm khắp Seoul và mang Dan I về.
Phải, tôi biết cậu thấy thế nào.
Nhưng ở thời điểm thế này, cậu không nên hành động như một bại tướng tầm thường.
Điều đó không đúng.
Vậy tôi phải làm gì?
Nghĩ xem nào.
- Xin chào. - Xin chào.
Xin chào.
Tôi thích nhà sách độc lập này.
Tất cả sách đều do chính tay chủ tiệm chọn,
nên cô chọn quyển nào cũng rất hay.
Tôi thích nhà sách độc lập địa phương.
Những hiệu sách lớn
cứ như trung tâm thương mại để trưng bày sách,
trong khi những chỗ thế này là nơi giới thiệu sách đến độc giả.
Đi xem và chọn rất vui.
LỜI ĐỘC THOẠI TÔI MUỐN EM NGHE
EUN HO
Dan I, em nghĩ nồi cơm điện hỏng rồi.
- Gì? - Chị biết khăn giấy ở đâu không?
Dan I, chị chưa trả tiền điện à?
- Ta bị nhắc quá hạn. - Gì cơ?
Dan I, chắc máy lọc nước hỏng rồi. Nước không chảy ra.
Dan I, em đói.
- Ta đi ăn tối nhé. - Vâng.
TIỆM ÁNH TRĂNG
- Ngon thật. - Vậy sao?
Tôi từng tới đây với mẹ.
Chỉ có mẹ tôi và tôi,
nên tôi tìm quán ăn ngon và đưa bà tới đây.
Có con trai như anh thật tốt.
Ngày xưa tôi không thế.
Khi tôi còn học cấp ba, mẹ tôi bị ốm.
Đó là khi tôi trở thành người con biết quan tâm và để ý hơn.
À, phải rồi.
Là một món quà.
Cảm ơn anh.
LỜI ĐỘC THOẠI TÔI MUỐN EM NGHE
2019, Ở TIỆM ÁNH TRĂNG
Tôi tới tòa nhà văn phòng của Dan I và gọi cô ấy.
Rồi chúng tôi cùng tới hiệu sách này, và sẽ sớm ăn tối.
Hy vọng cô ấy thích nhà hàng đó.
- Viết cảm tưởng của cô về đồ ăn nhé. - Vâng.
Và...
Món quà thật sự là...
Của cô đây.
- Anh đã vẽ xong rồi à? - Phải.
Cô thích chứ?
Tôi rất thích.
Thật may quá.
Anh vẽ đẹp thật đấy.
- Thử món này nữa. - Cảm ơn.
Seo Jun.
Tôi nghĩ...
bây giờ tôi nên nói với anh điều này.
Ý cô là sao?
Ta chỉ là bạn hàng xóm, đúng chứ?
Tôi không thể ngừng nghĩ về điều anh nói. Anh đã nói đây là hẹn hò.
Tôi nghĩ đây là một buổi hẹn hò.
Sao thế? Cô không thích tôi sao?
Không, không phải.
Khi anh biết nhiều hơn về tôi,
có thể anh sẽ mất hứng thú với tôi.
Tôi đang nói về
những thứ như tuổi và quá khứ của tôi.
Chắc cô hơn tôi một, hai tuổi thôi.
Hơn thế cũng không sao.
Vậy quá khứ của cô thì sao? Cô có tiền án à?
Không đâu.
Nhưng có người sẽ nghĩ
là còn tệ hơn thế nữa.
Là gì thế?
Tôi đã ly hôn.
Tên khốn cổ hủ đó.
Này, chị về rồi.
Ngày nay, đã ly hôn không phải là khuyết điểm.
Có chuyện thì người ta ly hôn.
Sao thế? Có chuyện gì à?
Tôi đã nói với Seo Jun...
rằng tôi đã ly hôn.
Vậy thì sao?
Đó? Cậu thấy không sao, đúng chứ?
Nhưng anh ta...
Anh ta phản ứng sao?
Sao mình lại làm rơi chúng...
ngay tại thời điểm đó chứ?
Tôi đã ly hôn.
Tôi sẽ mang ra bộ mới.
Tốt quá, cảm ơn anh.
Dan I, đừng hiểu nhầm.
Ý tôi là, không.
Tôi không ngạc nhiên đâu.
Tôi không quan tâm cô có ly hôn hay không. Không sao cả.
Chỉ là gần đây tôi bị đau cổ tay.
Cả hai cổ tay à?
Phải. Ý tôi là,
bắt đầu là cổ tay bên phải,
nhưng khi cô dùng chuột máy tính quá nhiều...
Là gì nhỉ? Gọi là gì nhỉ?
Hội chứng ống cổ tay.
Phải, đó là lý do tôi bị đau.
Phải.
Thật ra, tôi còn có một đứa con.
Con bé 12 tuổi.
Chị Dan I, anh ta không tốt.
Đúng không?
Còn nữa.
Sao mình lại làm vậy?
Ngay tại lúc đó...
Con bé 12 tuổi.
Tôi rất xin lỗi.
Anh có vẻ rất ngạc nhiên.
Không.
Tôi không hề ngạc nhiên. Cô có con thì sao chứ?
Tôi thấy không sao cả.
Tôi đột nhiên sặc nước, vậy thôi.
Tôi thật sự không sao mà, Dan I.
Đều là trùng hợp cả thôi.
Tôi thật sự bị hội chứng ống cổ tay,
và nước đột nhiên trôi xuống...
Và tôi 37 tuổi.
Tôi không chỉ hơn anh "một, hai tuổi" đâu.
Anh bao nhiêu tuổi?
Tôi già hơn anh nhiều, phải không?
Tôi...
Tôi 29 tuổi.
Uống thêm nước đi.
Geum Bi.
Tao nên đi chết đi, phải không?
Tên thất bại. Nực cười thật đấy.
Rồi sao? Chuyện gì xảy ra sau đó?
Cậu nghĩ sao? Chúng tôi bắt xe cùng về nhà.
Anh ta không đưa chị về à?
Anh ấy tỏ ý, nhưng tôi nói không cần.
Tốt. Đừng ra ngoài với anh ta nữa.
Chắc anh ấy sẽ không gọi lại cho tôi đâu nhỉ?
Thì sao? Chị buồn về chuyện đó à?
Vậy thì chị không nên nói ra.
Chị đã có thể cứ đi chơi với anh ta.
Phải nói với anh ấy.
Có vẻ anh ấy có cảm xúc với tôi.
Ai quan tâm cảm xúc của anh ta? Cảm xúc của chị quan trọng hơn.
Chị nói anh ta chỉ là bạn hàng xóm mà.
Không.
Tôi cũng có chút...
À...
Anh ấy đưa tôi tới nhà sách và một nhà hàng ngon.
Khi ở bên anh ấy, tôi thấy vui.
Gu đàn ông của chị tệ thật.
Cậu nói đúng. Hẳn là thế.
Ý tôi là, nhìn Dong Min xem.
LỜI ĐỘC THOẠI TÔI MUỐN EM NGHE
2019, Ở TIỆM ÁNH TRĂNG
Phải nói với anh ấy.
Có vẻ anh ấy có cảm xúc với tôi.
Nồi cơm điện hỏng rồi à?
À, không. Không có.
Nó vẫn hoạt động.
Vậy còn khăn giấy?
Em tìm thấy rồi.
Và hóa đơn điện đã bị đưa sai nhà.
- Cậu ăn chưa? - Chưa, em đói lắm.
- Ăn mì nhé? - Vâng.
Dan I.
Đừng quá bận tâm đến chuyện xảy ra với Seo Jun.
Xong cả rồi. Tôi ổn mà.
Hơn nữa, tôi có thể hiểu được.
Ý tôi là, nghĩ xem.
Giả sử cậu bắt đầu có tình ý với một phụ nữ.
Nhưng cô ấy hơn cậu tám tuổi, đã ly hôn và có một đứa con.
Chẳng phải sẽ mất hứng sao?
Không hề mất hứng.
Em không bận tâm mấy điều đó.
Cậu còn hẹn hò...
với phụ nữ đã ly hôn sao?
Tỉnh lại đi.
Em cứ thích cô ấy thì sao chứ?
Tôi đã nói, tỉnh lại đi.
Nhờ có chị mà em tỉnh lại rồi.
Cô ấy quá ngốc nên không hiểu lòng em.
Này, cậu muốn ăn mì cay hay vừa?
Em không ăn.
Tên nhóc...
Đời tư của cậu ta thật phức tạp.
HỌP TUẦN
Kang Yeon Ju đã hoàn thành bản thảo đầu cuốn tản văn của mình.
Cô ấy đã đầu tư nhiều thời gian nên kết quả khá tốt.
Nên tôi nghĩ ta sẽ có thể có bản thảo cuối vào tuần tới.
Vẫn còn thời gian đến ngày phát hành.
Đẩy ngày phát hành lên được không?
Ta cố ý cho cô Kang nhiều thời gian viết cuốn này.
Tôi nghĩ không cần thay đổi, để cô ấy kiểm tra kỹ mọi thứ.
Tôi nghĩ nếu được thì đẩy ngày phát hành lên là ý hay.
Sắp đến mùa xuân rồi.
Tôi nghĩ nó sẽ bán chạy.
Những thứ tình cảm thường dễ bán ở thời điểm này trong năm.
Ngay khi gió xuân nhẹ thổi.
Mùa xuân.
Mùa xuân tràn qua mạch máu của tôi như nước trong dòng suối.
Đá.
Trên ngọn đồi gần dòng suối,
có liên kiều, đỗ quyên,
và hoa cải vàng.
Sau ba tháng mùa đông mòn mỏi,
tôi rốt cuộc cũng lớn nhanh như cỏ.
Chú chiền chiện vui vẻ.
- Bay từ rạch nước lên bầu trời... - Lại phát bệnh.
- Ý anh là sao? - Anh Bong bị bệnh.
- Bầu trời xanh... - Anh ấy thường phát bệnh
khi mọi người gần như đã quên.
- ...cao vợi. - Anh ấy bị bệnh gì vậy?
Bệnh thơ.
Anh ấy khiến công ty mất tiền vì phát hành thơ.
Lần này sẽ không như vậy.
Cầm một bản và truyền đi.
NƯỚC SẠCH
Kết thúc nhé.
Được rồi, mọi người.
Ai cần máy lọc nước nào?
- Tôi đi đây ạ. - Này.
Tôi cần máy lọc nước...
Cô Go, cô có cần...
Tôi khá chắc cô đã có máy lọc nước rồi.
Này, đợi đã. Anh cần máy lọc nước không?
Chúng tôi đun nước rồi uống.
Ngày nay ai còn làm thế chứ? Cứ nói là không muốn mua đi.
Cô có cần...
Nhà chúng tôi đã có máy lọc nước rồi.
Chồng cũ của tôi rất giàu tình yêu với mọi người.
Nhà tôi mua máy lọc từ nhà thơ Jeong Geum Seon,
bồn cầu từ nhà thơ Yun Seok Yeong,
và còn mua một cái ghế massage
từ nhà văn Yu Min Su.
Chúng tôi đã có cả rồi.
Chúc ngày tốt lành.
Đẩy ngày phát hành sách của cô Kang lên nhé.
Cô Song, cô kiểm tra chéo nhé.
Anh Bae, kiểm tra hình thức in.
- Vâng. - Vâng.
Này, Eun Ho. Ta nên in một bộ sưu tập thơ.
Anh biết nhà thơ Choi Hyeong Su chứ?
Anh ấy vừa viết một bài về mùa xuân.
Rất hay đấy.
Nó có giá trị văn học và rất sâu sắc.
Gì cơ? Thế này nghĩa là gì?
Này, Eun Ho.
Không phải ta nên trao cơ hội cho các tác giả đang khó khăn sao?
Đều là người trong ngành, sao có thể không giúp họ chứ?
Chuyện đó có gì xấu chứ?
Thôi nào.
Trời ạ.
Này, sao anh không mua một cái? Anh có nhiều tiền mà.
Tưởng tượng xem anh Park giờ đang khó khăn thế nào.
Tập thơ lần trước xuất bản
chỉ bán được 240 bản.
Tức là
anh ấy chỉ được trả 240.000 won.
Anh nghĩ nhà xuất bản kiếm được bao nhiêu
nếu anh ta chỉ kiếm được 240.000 won?
Công ty đã thua lỗ.
Ta còn không xuất bản thơ.
Sao anh không giúp và mua cho anh ấy một cái chứ?
Ji Hong.
Anh đã ly hôn, và vẫn còn làm thế này sao?
Anh thật sự cần xem lại mình đấy.
Tôi hiểu anh muốn giúp những người đang gặp khó khăn.
Nhưng ít ra cũng phải hợp lý chứ.
Anh nên nghĩ đến những người xung quanh trước.
Mỗi lần nghỉ, anh lại vào tù thăm anh trai
hoặc đưa con của anh mình đi công viên giải trí.
Nếu đã kết hôn, đáng lẽ anh nên nghĩ cho gia đình mình trước chứ.
Trời ạ, tên khốn này.
Phải, tôi biết. Tôi không phải người chồng tốt.
Chuyện tập thơ này cũng vậy.
Anh biết rõ hơn bất cứ ai là ta sẽ chỉ thua lỗ thôi.
Nhưng mỗi khi chuyển mùa,
anh lại nài nỉ xuất bản một tập thơ.
Anh thật sự cần phải trưởng thành đi.
Được rồi.
Sao lại để cái này ở đây?
Trời ạ, thật là.
Ta chưa kịp tổng kết cuộc họp.
À, ừ.
Đó là báo cáo doanh thu của Góc Cuối.
Có những ngày chỉ bán được mười bản.
Đã một tháng kể từ khi phát hành,
tôi nghĩ sẽ không khá lên đâu.
Nhưng tôi không muốn bỏ cuộc dễ dàng vậy.
Nên tôi nghĩ đến một kế hoạch marketing khác.
Anh xem đi.
Anh Kim.
Ừ?
Đó là tất cả những gì tôi cần nói ở cương vị Trưởng Nhóm Marketing.
Và giờ, với tư cách bạn bè, tôi có chuyện cần nói với anh.
Được, cô nói đi.
Bắt nạt Ji Hong dễ lắm à?
Trông anh ấy dễ bị bắt nạt
vì anh ấy đang nản lòng sau khi chúng tôi chia tay à?
Tiền lương tháng của chồng cũ tôi
khiến anh thiệt hại gì à?
Anh không cần mua máy lọc nước
hay xuất bản tập thơ.
Nhưng anh lấy đâu ra quyền
bảo anh ấy phải trưởng thành lên?
Tôi chia tay với Ji Hong vì tôi thấy...
phát chán và mệt mỏi với anh ấy.
Nhưng tôi biết anh ấy vẫn là một người tốt.
Chúng tôi không ly hôn vì anh ấy là người xấu.
Lý do duy nhất tôi ly hôn...
là vì làm vợ anh ấy thật mệt mỏi.
Nhưng anh không có quyền.
Anh không có quyền lên lớp anh ấy về việc chúng tôi ly hôn.
Tôi xin lỗi, anh Kim.
Không, không sao.
Anh thật sự nói với mẹ tôi
là anh sẽ bỏ trốn cùng tôi à?
Ừ. Tôi đã làm tốt, phải không?
Mẹ tôi đã rất ngạc nhiên. Bà nói chưa từng gặp ai như anh.
Đúng thế. Ji Yul, cô đã sẵn sàng cho một cuộc chơi mới.
Tôi khác tất cả những gã từng ở bên cô.
Mẹ cô đã lặn lội tới chỗ tôi để đe dọa tôi,
tôi không lùi bước.
Nhưng ta có hẹn hò đâu.
Chính xác. Tiếp tục dùng tôi đi. Tôi sẽ để cô làm thế.
Hãy dùng tôi để tìm tự do cho mình.
Mẹ cô thật sự sợ khi nghĩ tôi có thể bỏ trốn với cô.
Nên chắc bà sẽ không can dự vào đời tư của cô trong ít lâu.
Phải, anh nói đúng.
Nếu bà ấy lại can thiệp,
cứ nói với tôi.
Nếu bà ấy lại làm vậy,
tôi sẽ biến mất cùng cô.
Trời ơi, Hoon.
Anh sẽ làm vậy vì tôi ư?
Cảm ơn anh.
Này, trời ạ. Được, tôi hiểu rồi.
- Cảm ơn. - Đừng mà. Đang ở chỗ làm.
Cảm ơn anh.
Trời ạ, được rồi.
- Dừng lại. - Ừ.
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
Trời, tôi thật sự ngạc nhiên khi cô ôm tôi.
Cô ôm tôi ba lần.
Anh nhảy đẹp lắm. Sao anh vui thế?
Vì cái này rất ngon.
Anh muốn ăn không?
ĐẬU PHỘNG +
Cô Seo.
Tôi nghĩ ra một ý tưởng cho blog...
sử dụng định dạng trình chiếu.
- Trình chiếu à? - Đây là một số ví dụ.
Cách cung cấp thông tin như thế dạo này rất phổ biến
vì có nhiều hình ảnh.
Tôi nghĩ ta có thể dùng phương pháp này để quảng bá sách.
Chắc là giống kiểu cho xem trước nhỉ.
Độc giả có thể đọc từng trang,
ta có thể tải lên các mạng xã hội khác.
Đây là ý hay.
Ta có thể chọn dùng
ảnh hay tranh minh họa dựa theo thể loại sách.
Sẽ làm mọi người tò mò.
Cô toàn nghĩ ra ý hay, việc cô làm cho anh Park cũng thế.
Cảm ơn cô.
Ta nên đăng tải nó thường xuyên lên trang mạng xã hội của công ty nhỉ?
Cô Seo.
Anh Cha.
Tôi có thể chịu trách nhiệm cập nhật nội dung không?
Cô làm được không? Nhóm của cô luôn bận rộn mà.
Tôi có thể, miễn là có cơ hội.
Nếu cô có thể, vậy tại sao lại không?
Cảm ơn ạ. Tôi sẽ làm hết sức.
Dan I, vì tôi để cô làm việc này, tối nay ta đi club nhé?
Đi club ạ?
Thôi bỏ đi. Tôi không nghĩ trang phục của cô phù hợp.
- Lần sau nhớ mặc long lanh hơn nhé. - Vâng.
ANH BONG: CÓ HẸN ĂN TRƯA VỚI NHÀ THƠ CHOI HYEONG SU LÚC 12:00
Không thể tin được.
Mình định sẽ không làm khó anh ta vì Yeong A.
Anh mời Choi Hyeong Su ăn trưa ư?
- Sao? Có việc gì? - Tại sao lại mời anh ta ăn trưa?
Ta không xuất bản tác phẩm của anh ta.
Thơ thì không, nhưng ít ra ta cũng có thể xuất bản văn.
Không! Không thể xuất bản văn của anh ta!
Anh ta bị đuổi khỏi tạp chí trong chưa đầy một năm!
Vì đó là tạp chí thời trang.
Sao cũng được. Gọi anh ta đến quán cà phê sách rồi nói chuyện đi.
Tại sao tôi lại mời anh ấy đến tận đây chỉ để uống cà phê?
Ta không làm từ thiện! Ta cũng cần kiếm tiền!
Anh chỉ nói về tiền! Trời ơi!
Anh lúc nào cũng nói về tiền để nhấn mạnh anh là chủ tịch?
Anh nói đúng. Tôi khó chịu
mỗi lần đến ngày trả lương vì tôi là chủ tịch.
Tiền đâu mà trả nhân viên? Tiền đâu mọc trên cây!
Ý tôi không phải thế.
Mà anh mở công ty này làm gì
khi tiền mọc đầy trên cây chứ!
Công ty ta xuất bản năm cuốn sách bán chạy nhất.
Dùng số tiền đó để mời
một nhà văn nghèo một bữa thì có hại đến vậy ư?
Được rồi. Một bữa ăn Hàn Quốc đơn giản. Không đắt hơn.
Tôi nói rõ rồi nhé? Đó là giới hạn.
Jae Min.
Tôi sẽ không dùng nó, được chứ?
Tôi sẽ không dùng thẻ công ty.
Tôi sẽ dùng tiền túi.
Để mua thịt bò Hàn Quốc.
Anh Bong.
Không thể tin được anh ta là một trưởng nhóm.
Anh thuê tôi mà, tên khốn!
Anh nghĩ là chủ tịch là có quyền sao?
Đó là lý do mọi người gọi anh là kẻ bán hàng.
Làm ơn sống nhân văn hơn một chút đi?
Nghĩ về chuyện đó đi! Ta làm gì ở đây?
Ta làm sách!
Vậy nên ta không thể sống như thú vật.
Sao? "Thú vật"?
Trời ơi, không tin nổi anh lại nói thế.
Tôi sẽ nói chuyện với anh ấy.
- Anh Bong. - Trời ơi.
- Còn nhiều việc phải làm! - Anh Bong.
Tôi bực quá.
Tôi xin lỗi.
Tôi không nên gây hấn như vậy trước tất cả nhân viên.
Anh sẽ đến khu nhà anh Choi nhỉ?
Anh có thể dùng thẻ của tôi.
Được rồi.
Tôi không muốn dùng thẻ công ty.
Cảm ơn.
Anh nên nói về chuyện xuất bản văn của anh ấy.
Ta có thể cùng làm.
Jae Min vừa nói anh ấy không cho phép.
Tôi sẽ thuyết phục anh ấy.
Nhóm Biên tập sẽ tham gia.
Chà...
Ta sẽ không bao giờ...
xuất bản thơ sao?
Thơ không mang lại lợi nhuận.
Nếu không lỗ thì được.
Ta cũng không chuyên về văn học.
Ngành này đang chết dần.
"Ta không có đủ tiền."
"Sách này sẽ không bán được."
"Sách này có vẻ sẽ không bán chạy."
Cứ thế này thơ ca sẽ chết mòn thôi.
Thế giới sẽ không còn thơ ca nữa.
Tôi sẽ đến cùng anh sau buổi họp.
Đã lâu tôi chưa gặp anh Choi.
Hãy đi uống nhé.
Ừ.
Cảm ơn vì cái này.
Số máy quý khách gọi đã tắt máy.
Hãy để lại tin nhắn sau tiếng bíp.
Anh Choi, tôi đây. Sao anh không nghe máy?
Anh quên cuộc hẹn rồi à?
Mà này, tới gặp tôi ở chỗ nhà hàng nướng nhé.
Anh có biết nhà hàng kế bên chợ ở giao lộ khu nhà anh không?
Gặp tôi ở đó nhé. Hôm nay tôi sẽ mời thịt bò Hàn.
Gọi cho tôi khi nhận được tin nhắn nhé.
Cho hai phần nạc lưng nhé.
- Tôi sẽ chờ bạn. - Vâng.
- Cho tôi bia trước nhé? - Vâng.
Jae Min, tên...
Tôi đã ly hôn.
Thật ra, tôi còn có một đứa con.
Con bé 12 tuổi.
Và tôi 37 tuổi.
Tôi không chỉ hơn anh "một, hai tuổi" đâu.
Đã hoàn toàn chấm dứt.
Đó là khoảnh khắc cuối cùng.
DAN I SỐ DI ĐỘNG
Mình nên nói gì nhỉ?
- Người bảo hộ của Ji In Gyeong? - Là tôi.
Tên khốn.
TẮT MÁY.
Anh có gọi tôi cũng không trả lời.
Chết tiệt.
Số máy quý khách gọi...
Anh ấy thật sự sẽ không bắt máy à?
Thật là.
Trời ơi.
Anh Cha!
Ở đây.
Anh Choi đâu?
Tôi không biết. Anh ấy không trả lời.
Tôi đã đợi anh ấy ở nhà hàng.
Có lẽ anh ấy ở nhà.
Tôi ghé qua đưa những thứ này.
Chờ đã, cho anh ấy sao?
- Tôi mua trên đường đến đây. - Tốt quá. Anh thật tốt.
Anh ấy có nhà không?
Chắc hai người đến gặp anh nhà văn sống ở đó.
- Xin chào. - Chào.
Tôi thấy tội nghiệp vì anh ấy ở trong nhà viết văn cả ngày.
Nhưng anh ấy vẫn có bạn ghé thăm.
Anh ấy đã nợ tiền nhà ba tháng,
nhưng tôi không ép anh ấy được.
Tôi cũng mang gạo và kim chi đến này.
Ôi, cô thật tốt bụng.
- Lên nào. - Vâng.
Anh Choi!
Hyeong Su!
Chắc anh ấy ra ngoài. Sao chúng ta không để ở đây?
Có nên không?
Nhưng còn thịt lợn anh mua?
Trời lạnh nên sẽ không sao đâu.
Tôi có nên mở cửa không?
Anh Choi!
Anh có nhà không?
- Tôi vào nhé. - Hyeong Su?
CHỦ TỊCH KIM JAE MIN
Ừ, Ji Hong.
Jae Min.
Ji Hong, tôi xin lỗi về chuyện vừa rồi.
Cứ xem bữa trưa với anh Choi là chi phí công tác.
Tôi đã nói chuyện với Eun Ho và...
anh nên thảo luận về việc xuất bản văn của anh ta.
Jae Min.
Anh Choi...
Anh ấy chết rồi.
Anh ấy nằm trên sàn và không thở.
Giá như tôi mời anh ấy ăn thịt vào lần cuối chúng tôi gặp nhau.
Tôi cứ hối hận mãi về việc đó.
Giá như tôi ghé qua sớm hơn...
Sao phải viết thơ hay?
Có ai đọc đâu mà.
Thơ của tôi là miễn phí.
Chúng ở khắp trên mạng.
Vài tên khốn
tải lên toàn bộ cuốn thơ của tôi.
Chắc tôi sẽ vớ bở nếu kiếm được
chỉ 100 won mỗi bài.
Choi Hyeong Su.
Đôi khi,
anh ấy nhận ra mình viết những bài thơ không ai hứng thú đọc cả,
nhưng anh vẫn phải viết.
Thơ ca gõ cửa trái tim anh ấy mỗi ngày
và anh ấy phải viết ra giấy.
Anh ấy là vậy
và đó là cách anh ấy có thể sống.
Nhưng cứ như thế,
thế giới mất đi một người tuyệt vời.
Chào mừng quý khách.
CHIA BUỒN
Hyeong Su.
NHÀ XUẤT BẢN GYEOROO TỪ NĂM 2009
- Cô Seo. - Vâng?
Tôi đã áp dụng định dạng trình chiếu
vào năm quyển sách mới xuất bản.
Hãy xem ạ.
- Đã bao lâu rồi? - Bốn ngày ạ.
Đã thử gọi anh ấy chưa?
Chưa.
Cô nên gọi đi.
Không phải cô thì là ai?
Cô làm những cái này rất tốt.
Có vài nhà thơ gửi bài cho ta, hãy xem có ai nổi bật không.
Tôi muốn có báo cáo.
Sao tôi viết được?
Tôi sẽ không dạy cô cách làm công việc của cô
vì cô chẳng có vẻ gì là đam mê cả.
Làm sao cô biết tôi có đam mê
học hỏi công việc không?
Cô tiếp tục được rồi.
Nếu cô muốn học,
cô sẽ tìm và nghiên cứu báo cáo do nhân viên cũ viết
thay vì hỏi tôi!
Tôi hiểu rồi.
Tôi tìm các bản báo cáo ở đâu...
THÓI QUEN HỌC HỎI
Ở thư viện công ty đấy. Theo tôi.
THƯ CỦA ĐỘC GIẢ
Dễ quá.
Viết tên tác giả, tóm tắt ngắn gọn,
lý do không xuất bản
cũng như lý do được xuất bản.
Sau đó nên thông báo cho họ qua thư điện tử.
Thật sự không có gì cả.
Nhưng có nhiều tài liệu đấy. Cô đọc hết được không?
Tôi có thể giúp.
Cô chỉ là nhân viên tạm thời, nhưng cô thật sự rất nỗ lực
tìm thêm việc để làm ở đây.
Mọi thứ tôi học ngày nào đó sẽ có ích.
Tôi sẽ đọc một nửa.
Tôi tò mò về tác phẩm của các nhà văn mới.
Thật sao? Tôi rất biết ơn nếu cô có thể làm thế.
THƯ CỦA ĐỘC GIẢ
Hôm qua là hạn chót cho tác phẩm của tác giả Seo.
Là ngày ta ấn định sau khi đã dời hạn chót ba lần.
Cô ấy vẫn chưa nộp gì cả. Và cũng chưa gọi điện.
Em đang tự hỏi có nên gọi cho cô ấy không.
Đừng. Cứ đợi đi.
Biết cô ấy viết gì trên Twitter không?
Cô ấy viết ba từ.
"Tôi rất..."
Xin lỗi. "Tôi rất chán."
Sao cô ấy có thể chán? Sao cô ấy không viết?
Sao cô ấy có quyền được chán chứ?
Sao không đánh máy thật nhanh
khi hạn chót của cô ấy là ngày hôm trước?
Ở nơi em làm cũng chán.
Anh là nhà văn nên về phe cô ấy à?
Cô ấy nói ra khó khăn thôi.
Cô ấy không thể than phiền vì sẽ nhận cùng phản ứng.
Không ai ép bọn anh viết cả.
Do bọn anh tự chọn, nên chẳng than thở với ai được cả.
Đó là lý do cô ấy viết vậy.
Nhà văn các anh thật phiền.
Anh biết vì anh cũng là nhà văn. Cứ kệ cô ấy.
Với nhà văn, không giao đúng hạn là khổ nhất.
Lát nữa ăn tối với em đi.
Không thể. Anh có kế hoạch.
Anh sẽ ăn tối với em.
Em vừa thôi miên anh.
Anh đã nói anh có hẹn.
Anh sẽ ăn tối với em tối nay.
Là tiệm hoa ạ?
Vâng, tôi muốn mua hoa.
Tôi sẽ đến trong 30 phút nữa. Lúc đó sẽ gói xong chứ?
Vâng, cảm ơn.
Đây là Ngoài trang sách của Cha Eun Ho.
Bây giờ chúng tôi sẽ bắt đầu chương trình.
Để tôi giới thiệu vị khách đặc biệt hôm nay.
Như đã tiết lộ tuần trước, bậc thầy của tiểu thuyết kinh dị,
Yu Myeong Suk, sẽ có mặt ở đây hôm nay.
Xin chào, bà Yu.
Xin chào các bạn thính giả.
Tôi là Yu Myeong Suk.
Cuối cùng bà cũng đến với chương trình.
Chúng tôi đã đợi rất lâu.
Tôi biết ơn vì sự đón nhận nồng nhiệt này.
Thế giới đã thay đổi rất nhiều.
Ngày xưa, nhà văn chỉ viết sách ở nhà.
Ngày nay, chúng tôi cần tham dự các buổi đọc sách và sự kiện ký sách.
Vậy hãy nói về sách của bà nhé.
Đây ạ.
Đó là của tôi đặt.
Không, là của tôi.
Hoa cát tường tím và bạch đàn.
Vâng, tôi cũng đặt như vậy.
Chờ đã, là Ji Seo Jun!
Anh là người đã gọi điện ạ?
Tôi đang định làm.
Chờ đã.
- Anh có thể lấy của tôi. - Tại sao?
Tôi có thể đợi bó tiếp theo.
Bây giờ anh nợ tôi rồi nhé.
Tôi không muốn nợ một người lạ.
Ta có thể sẽ gặp thường xuyên.
Lúc đó có thể trả lại tôi.
Được rồi.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Đây ạ.
- Chúc ngày tốt lành. - Cảm ơn.
Tôi hủy đơn này được không?
Chúng tôi thật ra sẽ cùng gặp một người, vì vậy tôi nên đi.
Tôi xin lỗi.
Bà Yu, tôi mua cho bà một món quà.
Tôi mua một bộ cho bà đấy.
Thật không cần thiết.
Tốt lắm đấy, bà phải dùng hết nhé. Khi nào hết tôi sẽ tặng tiếp.
Cảm ơn anh.
Bà thích bữa ăn lần trước không? Bà có vẻ thích.
Không tin nổi là anh còn nhớ đấy.
Cho hai chúng tôi set B.
Không, bốn người.
Sẽ có thêm người sao?
Anh sẽ thấy.
Set B cho bốn người.
Gì vậy? Sao cô đi theo tôi?
Tôi? Đi theo anh?
Anh nghĩ tôi là biến thái à?
Không, tôi không nghĩ thế.
Có, anh nghĩ vậy. Anh đã nhầm.
Tôi không nghĩ vậy.
Anh nợ tôi một lần và anh nhầm.
Anh nợ tôi hai lần.
Thật buồn cười.
Cô ta muốn gì chứ?
- Bà Yu. - Xin chào.
- Bà có khỏe không? - Có, còn cô?
Tôi ổn.
Sao? Là em sao?
Em đã nói ta sẽ ăn tối cùng nhau mà.
Vị khách còn lại là ai?
Bên này, Seo Jun.
Hân hạnh gặp anh.
Chúng tôi gặp ở tiệm hoa trên đường đến.
Chúc mừng sách mới của bà.
Đây là hoa tôi thích.
- Bản thảo đâu ạ? - Sao?
- Tôi có thể xem? - Không.
Không. Anh có thể mang vận đen.
Anh làm cho nhà xuất bản khác.
Bà Yu.
Tôi không nghĩ họ muốn hợp tác với tôi. Họ không để tôi chạm vào.
Trời ơi. Anh sẽ hợp tác cùng chúng tôi ư?
- Anh có thể xem... - Không được.
Tôi đoán mọi người biết nhau.
Vậy sẽ dễ thảo luận rồi.
Tôi muốn Seo Jun thiết kế bìa sách.
Không, tôi chưa quyết định.
Để xem họ đối đãi với tôi thế nào.
Đối tốt với anh ấy nhé.
Nhà thiết kế hoàn hảo cho cuốn sách đấy.
Anh nợ tôi một lần. Anh cũng nên chuộc lỗi nữa.
Sao không cùng tham gia?
Tôi chưa quyết định.
Tôi phải đọc bản thảo trước.
- Bảo trọng. - Bảo trọng.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Em về nhà thế nào? - Nhà em gần đây. Em có thể đi bộ.
Em sẽ về nhà đây.
Mai anh mang bản thảo lên nhé? Anh Kim phải kiểm tra.
- Về nhà cẩn thận. - Vâng.
Gặp lại anh sau.
Đi chung xe đi. Ta là hàng xóm.
Tôi cũng muốn gặp Dan I.
Vì sao? Tôi tưởng anh không gặp chị ấy nữa.
Tại sao không? Tôi còn mang quà cho cô ấy mà.
Tôi không muốn anh gặp chị ấy.
- Thật bất lịch sự. - Anh cũng bất lịch sự.
Anh khơi mào mà, anh nên dừng trước.
Này, đừng gặp Dan I nữa.
Tôi từ chối.
Anh bị sốc sau khi biết về Dan I.
Sao? Làm rơi dao, bị nghẹn và nấc cụt?
Đều là trùng hợp.
Không đủ giải thích đâu.
Tiềm thức của anh tạo nên hiệu ứng đó.
Cả cơ thể anh từ chối chấp nhận Dan I.
Để tôi đi với anh. Cô ấy không trả lời điện thoại của tôi.
Có lẽ chị ấy chặn số anh rồi.
Tôi sẽ hỏi trực tiếp.
Tôi biết anh 29 tuổi.
- Vậy thì sao? - Tôi lớn hơn anh ba tuổi.
Tuổi tác không quan trọng.
Tôi sẽ hẹn hò với người phụ nữ anh xem là chị gái.
Giây phút tôi làm rơi dao,
tôi đã hoàn toàn quên tuổi của cô ấy.
Mình hy vọng Dan I không ở nhà.
Mình nên vứt bỏ tri thức, lý trí, lương tâm
và đạo đức.
Mình không nên để anh ta đi nhờ.
Mình chắc chắn sẽ hối hận.
Đưa cho Dan I nhé.
Và nói với cô ấy tôi sẽ đợi ở đây.
Có bản thảo của Yu Myeong Suk chưa?
Gì vậy? Bản thảo, đúng không?
- Để tôi xem. - Không, bản thảo ở trong xe em.
Bản thảo không nhẹ vậy đâu.
- Vậy đó là gì? - Là của em.
- Để tôi xem. - Này, không.
Thế còn làm mình tò mò hơn.
Chờ cả đêm đi. Chị ấy không ra đâu.
Eun Ho, thế này không đúng.
Dan I cũng thích Seo Jun. Chắc chắn thế.
Vậy thì sao? Muốn tôi làm gì?
Yêu không phải sở hữu.
Cậu không thể có chị ấy chỉ vì cậu muốn.
Dừng lại đi.
Tôi đã hối hận cả đời sau khi vuột mất chị ấy một lần.
Hồi đó tôi không nên để vuột mất chị ấy.
Tôi sẽ không hối hận nữa.
Tôi cũng biết điều đó.
Sau khi anh ta nói thích chị ấy,
cậu biết chị ấy luôn nhìn điện thoại.
Chị ấy đợi Ji Seo Jun gọi.
Ăn trái cây nhé. Cậu đã ăn tối chưa?
Sao không cắt được phần này?
Là gì vậy? Lấy đâu ra thế?
Ji Seo Jun đưa cho em.
Sao?
Ra ngoài đi. Anh ta đang đợi.
Thật sao? Cậu gặp anh ấy ở đâu?
Chị có thể hỏi anh ta.
Này. Tôi nhìn ổn không?
May là tôi chưa tẩy trang. Cảm ơn trời.
Này, gương ở đâu?
Tôi ra ngoài đây.
CHÚNG TÔI LÀ CÂY ĐƠN ĐỘC VƯƠN CÀNH KẾT TRÁI
CHÚNG TÔI LÀ NHỮNG CÁI CÂY ĐẸP VỚI VÒNG TUỔI CỦA ĐỜI
TÔI NHỚ EUN HO MANG HOA CHO TÔI
ĐÓ LÀ KÝ ỨC LÀM TÔI CƯỜI
CHỊ ẤY BIẾT CÁCH ĐỂ SỐNG VUI VẺ
VÀ TỎA SÁNG Ở MỘT NƠI NHƯ SAO BẮC CỰC
CHUYỆN ĐỜI, LỜI THÌ THẦM VÀ GIAO TIẾP LÀ LÝ DO THÍCH HIỆU SÁCH NHỎ
LUÔN CÓ NHỮNG QUAN HỆ KHÔNG MONG MUỐN
ĐÔI KHI TRỞ NÊN CHÌA KHÓA BÍ MẬT
BIẾT ĐẾN CẢM XÚC NHƯ VUI VÀ ĐAU ĐỚN KHÔNG DỄ
NHƯNG DAN I ĐÃ DẠY TÔI
TÔI ĐANG TÌM ĐIỀU KHIẾN TÔI VUI. MỌI NGƯỜI GỌI TÊN TÔI KHIẾN TÔI VUI.
Lạnh đấy. Sao chị không mặc áo khoác?
Đôi khi cậu ấy lạnh như băng,
nhưng đôi khi, cậu ấy lại hết sức ấm áp.
Sống chung mà không thể làm thế vì có thể bị phát hiện.
Nhưng gã đó...
- Anh ấy nói thích tôi. - "Yêu" ư? Mơ đi.
Chị thích tên khốn đó? Thật sự thích hắn ư?
Cái gì thế này?
Cậu ấy như em trai ruột của tôi,
nhưng đồng thời, tôi không biết cậu ấy nghĩ gì.
Tuyết làm tôi nhớ đến một người.
Vì vậy em đã nói với chị:
"Trăng thật đẹp."
Đẹp thật nhỉ?
Chuyển ngữ phụ đề bởi Hoàng Thị Ngọc Huyền